您当前的位置 : 胶东在线  >  文化  >  文化新闻  >  文化茶座

[胶东方言解词]:擘(bò)

2018-02-07 08:49:28   来源:烟台山文苑   【字号:

  【前言】胶东是一个特殊的地理单元和人文类型,从太古代末期的四面环水的孤岛到后来的连陆半岛,从秦朝的胶东郡、西汉的胶东国到今日容涵三个现代城市——烟台、威海、青岛的富庶区域,历经元朝的海运、明朝的海防、清朝的开埠和今日的开放改革,岁月在这里积淀了许许多多承载历史的方言。方言的顽强滞留也许是人类学者的“幸运”,因为过往的时代及人物仿佛还活在今日,通过对方言的追溯,已逝的时代复活了,那些个人物也变得灵动起来,有筋骨,有血肉,有魂魄。现推出烟台山文苑的景芬解词系列,以供读者更好地理解胶东方言。

  例句:把馒头擘开,俩人一人一半。

  用手把一件东西两分开,普通话谓之“掰”(bai),而胶东人谓之“擘”(bo)。孰非孰是,究有何因呢?

  从构词来看,“手”加“辟”(读bo,折裂之意)为“擘”。司马迁曾记载人们较为熟悉的专诸刺王僚的历史故事:“使专诸置匕首鱼炙之腹中而进之。既至王前,专诸擘鱼,因以匕首刺王僚,王僚立死。”(《史记·刺客列传》)这里的“擘”即以手分裂,也可以写做“捭”。二“手”加“分”为“掰”,很象形,但不是一个古字,而是从“擘”引申而来。由此可见,胶东人对“擘”的使用,更加切合古意。

  由此,我们还可以对胶东方言作进一步的追寻。时常听到有人议论,胶东人说话很像是京剧里的发音,比如《西厢记》崔莺莺唱反二黄散板:“碧云天,黄花地,西风紧,北雁南翔,......”,其中“北”读为bo。不光如此,白、百、柏诸字一律读为bo,“黑”读为he,河、何、荷、合、和、禾、盒、贺、鹤诸字一律读为huo,宅、摘、翟、窄诸字一律读为ze,“说”读为[∫u?](汉语拼音中没有这个音,只好用国际音标表示),“街”读为jiai,“谐”读为xiai,等等。还有好多好多,这里不一一列举,有的人甚至疑问胶东语音是否受了京剧的影响?实则非也。

  熟悉京剧的人知道,在京剧形成初期,所用字音十分庞杂,后来以谭鑫培为主的老一代艺术家确立了以湖广音、中州韵为京剧唱念的语音标准,以上所列举的胶东诸语音主要是湖广音。不过,烟台虽是较为有名的“京剧之乡”之一,其语音却不是受了京剧里的湖广音影响,而是受明朝来自湖广地区移民的影响。25年前,我在《胶东发展研究》一书中提出,近代烟台城市形成的动力有二:一是海防,二是海运。这也是胶东方言形成的两条线索:前者我称之为“干戈线”,主要指以湖广之地为主的军事移民;后者我称之为“玉帛线”,主要是胶东同江苏、浙江、福建、广东等地沿海地区的商贸往来。这两条线都极大地丰富、中和和改变了原先以今天的荣成、文登、威海市区、牟平、福山、栖霞为主体的胶东语音。

张景芬

  作者简介:

  张景芬,笔名景雰,山东文登人。北京大学哲学博士,山东大学教授,专攻中国哲学史和文化人类学。

编辑:赵利群
相关新闻
[胶东方言解词]:远点搧着 2018-02-05
[胶东方言解词]:唧(jī)唧(jī) 2018-02-02
[胶东方言解词]:浪(làng) 2018-01-30
[胶东方言解词]:抈(yuè) 2018-01-29

网友评论

 请您文明上网、理性发言并遵守相关规定。 
您的昵称:
 网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明胶东在线同意其观点或证实其描述。

文化频道意见反馈 文化热线:0535-6785690 国家互联网新闻信息服务许可证:3712007001

网站简介   |   标识说明  |   广告服务  |   联系方式  |   法律声明

Copyright@ JiaoDong.net. All Rights Reserved

版权所有 胶东在线