您当前的位置 : 胶东在线  >  文化  >  文化新闻  >  文化茶座

[胶东方言解词]:靠(kào)密(mì)

2018-01-15 09:11:10   来源:烟台山文苑   【字号:

  【前言】胶东是一个特殊的地理单元和人文类型,从太古代末期的四面环水的孤岛到后来的连陆半岛,从秦朝的胶东郡、西汉的胶东国到今日容涵三个现代城市——烟台、威海、青岛的富庶区域,历经元朝的海运、明朝的海防、清朝的开埠和今日的开放改革,岁月在这里积淀了许许多多承载历史的方言。方言的顽强滞留也许是人类学者的“幸运”,因为过往的时代及人物仿佛还活在今日,通过对方言的追溯,已逝的时代复活了,那些个人物也变得灵动起来,有筋骨,有血肉,有魂魄。现推出烟台山文苑的景芬解词系列,以供读者更好地理解胶东方言。

  例句:那小子挺靠密的。

  上个世纪我在北大读博士时,孩子刚升初中,我把他安排在北大附中就读,为的是让他增长见识。一天放学回来,他告诉我,英文老师今天让同学们看图说话,图就是课本封面,上面画的是一群背着书包走在上学路上的男女中学生,老师问:“what are they doing?”(他们在做什么?)下面有一同学高声答道:“他们在谈恋爱呢!”我不免一惊:小小年纪竟敢在课堂上如此“造次”,这在烟台是不可想象的。北京的文化氛围同胶东确有天壤之别。

  我上小学的时候,老师除了上课,还常常要反“封建”:同位间要异性搭配:二人桌是一男一女,三人桌或中间男、两边女,或中间女、两边男;放学站队男女生要手拉着手;课间活动还要组织跳舞:大家围成一圈站定,圈内的学生一边跳唱“找呀找呀找呀找,找到一个朋友……”,一边就“找”到一个异性“朋友”面前,“敬个礼呀,握握手呀,大家一起来游戏”,然后这个被“找”的异性同学便被置换出来,也照例去“找呀找”。假如你“找”的是一个同性同学,那就有“封建”之嫌了,会挨批评。最尴尬的是放学的路上,街坊的小伙伴们看到你和女孩子拉着手,他们会大呼:“靠密,靠密!”如果你硬撑着,他们会一直大呼小叫个不停;如果你耐不住压力把手松开了,这个女孩儿第二天就会去“告老师”,然后就会挨批评。那真是一个陷人于两难的窘境。

  何为“靠密”?烟台于1861年开埠以来,不仅物质生活和精神生活深受西方影响,日常会话也搀杂了许多外来语。中国早期翻译作品把英文mister(先生)音译为“密司脱”,把miss(小姐)音译为“密斯”,比如李小姐被叫做“密斯李”,刘小姐被称为“密斯刘”,等等。随着经济的活跃以及城市的扩展,烟台的社交场合也出现了一些被称做“交际花”的“密斯”,佮拉“密斯”的男士,被称为“靠密”,“靠”即接近。后来这个词的使用范围被扩大了,凡男子去接近女子皆被称为“靠密”,流风及至中小学。记得自“文革”以来,这个词在烟台逐渐淡出人们的言语,现在则完全销声匿迹了。

张景芬

  作者简介:

  张景芬,笔名景雰,山东文登人。北京大学哲学博士,山东大学教授,专攻中国哲学史和文化人类学。

编辑:赵利群
相关新闻
[胶东方言解词]:挨(āi)傍(bàng) 2018-01-11
[胶东方言解词]:宙(zhòu)斯(sī) 2018-01-08
[胶东方言解词]:意合菜 2018-01-05
[胶东方言解词]:挌(gē)搂(lōu) 2018-01-03

网友评论

 请您文明上网、理性发言并遵守相关规定。 
您的昵称:
 网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明胶东在线同意其观点或证实其描述。

文化频道意见反馈 文化热线:0535-6785690 国家互联网新闻信息服务许可证:3712007001

网站简介   |   标识说明  |   广告服务  |   联系方式  |   法律声明

Copyright@ JiaoDong.net. All Rights Reserved

版权所有 胶东在线