您当前的位置 : 胶东在线  >  文化  >  文化新闻  >  文化茶座

[胶东方言解词]:叱(chì) 嗟(jiē)

2017-11-09 15:37:00   来源:烟台山文苑   【字号:

  【前言】胶东是一个特殊的地理单元和人文类型,从太古代末期的四面环水的孤岛到后来的连陆半岛,从秦朝的胶东郡、西汉的胶东国到今日容涵三个现代城市——烟台、威海、青岛的富庶区域,历经元朝的海运、明朝的海防、清朝的开埠和今日的开放改革,岁月在这里积淀了许许多多承载历史的方言。方言的顽强滞留也许是人类学者的“幸运”,因为过往的时代及人物仿佛还活在今日,通过对方言的追溯,已逝的时代复活了,那些个人物也变得灵动起来,有筋骨,有血肉,有魂魄。现推出烟台山文苑的景芬解词系列,以供读者更好地理解胶东方言。

  例句:亲(叱嗟),再拖下去,生米早成熟饭了!

  近几年,语气词“亲”屡见报端,据说此语来自网络。岂知古代的山东人也说这个字,但文字表达不是“亲”,而是“叱嗟”(chì jiē)。《战国策》记载,公元前三六九年“周烈王崩,诸侯皆吊,齐后往。周怒,赴于齐曰:‘天崩地坼,天子下席。东藩之臣田婴齐后至,则斮之。’”战国时期,诸侯权重,周天子早已成了牌位,说话还这么大的谱,何况齐威王往常十分仁义,“率天下诸侯而朝周。周贪且微,诸侯莫朝,而齐独朝之。”这次吊丧不过来晚了点,周却这般专横,所以,“威王勃然怒曰:‘叱嗟,而母婢也。’”这里不是要讲故事,大家可以试着把“叱嗟”二字连起来快读,发音正是“亲”。

  不过,严格说来,山东尤其是胶东人对“叱”字的发音跟普通话的拼音是不同的(标准普通话里没有这个音),不是发chi,也不是qi,而是——用国际音标表示——[t?],这更是标准的烟台人的发音,同音字还有如:吃、赤、迟、池、嗤、弛、驰、耻、侈、尺,等等,不一一列举。把[t?]音同“嗟”连读,稍一加速,即是“亲”。其实,“亲”并不是标准的胶东音,而不过是一个近似音,胶东人发音——用国际音标表示——为[t?in]。我作如是解,胶东人必能心领神会,也不枉我一番佶屈聱牙。

  “叱嗟”一词在古代,乃叱责之声,发此音不费唇齿,气出便是,口形脸形不需有任何动作,胶东人将其宛转成一个常用的语气词,它仍可用于叱责,但也可用于埋怨、牢骚之语,在气势上已比古代和缓多了。到了当今,大众网络干脆把古词现代化,以“亲”来表示。但别忘了这是“亲爱”之“亲”,大家在使用此语时,很难同“叱嗟”相联,反而显得调侃,滑稽。在我看来,表达今意最好能延续古意,要使“叱嗟”的表达更简洁,用“嗔”(chēn)岂不更好?“嗔”也有发怒、生气之意,同时也与胶东人的发音一致;或者退而求其次,用“嚫”亦可,都比用“亲”好。时代之转换也伴随着术语的转换。文化是有传承的,这是社会生活连续性的保证,转折太快,必发生精神的断裂。在文化的传承上,我赞成“S”型的平滑改良,而反对“Z”型的急转弯。“活在当下”,寻求刺激,随心所欲,不少新生代的年轻人持有这种价值观,像我这样的在人生的成熟年经历过“文革”到改革之社会变迁的人,心中不免五味杂陈,感慨万千。“文革”中有一首歌曲叫做《毛主席的书我最爱读》,无人不晓,在改革开放初期,有一位新生代歌手仍用原旋律演唱,但是在声调、节奏及韵味上与原歌大相径庭,完全没有了原来的庄重、虔诚之气,而是油滑、轻佻、漫不经心和游戏人生。这首被改造过的歌曲录成磁带,风行民间。毛主席《浪淘沙·北戴河》中有:“萧瑟秋风今又是,换了人间。”在萧瑟的秋风里,我心中忽而悸起一丝凉意:革命已去,豪情难再,从追求生存到追求生活,毕竟是换了人间。楚军闻楚歌而心散,面对突如其来的历史新时期,一首“文革”老歌曲被略施头面,便把我这类人打进了旧时代“过来人”的行列。

张景芬

  作者简介:

  张景芬,笔名景雰,山东文登人。北京大学哲学博士,山东大学教授,专攻中国哲学史和文化人类学。

烟台山文苑
编辑:赵利群
相关新闻
[胶东方言解词]:糗(qiǔ) 2017-11-08
[胶东方言解词]:童子 2017-11-07
[胶东方言解词]:没处歇 2017-11-07
[胶东方言解词]:肐(gē)揪(jiū) 2017-11-02

网友评论

 请您文明上网、理性发言并遵守相关规定。 
您的昵称:
 网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明胶东在线同意其观点或证实其描述。

文化频道意见反馈 文化热线:0535-6785690 国家互联网新闻信息服务许可证:3712007001

网站简介   |   标识说明  |   广告服务  |   联系方式  |   法律声明

Copyright@ JiaoDong.net. All Rights Reserved

版权所有 胶东在线