您当前的位置 : 胶东在线  >  文化  >  文化新闻  >  文化茶座

[胶东方言解词]:肐(gē)揪(jiū)

2017-11-02 08:43:03   来源:烟台山文苑   【字号:

  【前言】胶东是一个特殊的地理单元和人文类型,从太古代末期的四面环水的孤岛到后来的连陆半岛,从秦朝的胶东郡、西汉的胶东国到今日容涵三个现代城市——烟台、威海、青岛的富庶区域,历经元朝的海运、明朝的海防、清朝的开埠和今日的开放改革,岁月在这里积淀了许许多多承载历史的方言。方言的顽强滞留也许是人类学者的“幸运”,因为过往的时代及人物仿佛还活在今日,通过对方言的追溯,已逝的时代复活了,那些个人物也变得灵动起来,有筋骨,有血肉,有魂魄。现推出烟台山文苑的景芬解词系列,以供读者更好地理解胶东方言。

  例句:他不抗肐揪,刚触到腋下就蹲下了。

  有方言“胳肢”(gé·zhi)者,意思是在别人身上抓挠,使人发痒。抓挠的部位一般是胳肢窝,也叫夹(gā,胶东人读jiā)肢窝。胳肢,《红楼梦》写做“隔肢”(脂砚斋评点《红楼梦》作“膈肢”),内中记宝玉的几个丫环在一起打闹,“晴雯和麝月两个人按住芳官那里隔肢”,宝玉见“两个大的欺负一个小的”,便也“来隔肢睛雯”。胳肢窝,《红楼梦》写做“膈肢窝”,内中写黛玉挖苦宝玉,宝玉不依,“将两只手呵了两口,便伸向黛玉膈肢窝内两胁下乱挠。”

  以上二词尽管写法上有差异,但口语所表达的意思却是一致的,属我国人民的流行方言。有趣的是,胶东人民在表达这个意思时,用的不是这两个词,而可能是另外两个词:一是“圪蹴”(gē·jiu),二是肐揪(gē jiū)。下面我们就来分析是哪一种可能性。

  先说“圪蹴”。圪,一音yì,且不论它,这里读gē。蹴,原本读cù,乃踏之意,大家熟悉的成语有“一蹴而就”。可是长期以来,有些地区的人民从“蹴”字的象形意义衍生出第二个读音·jiu,“圪蹴”即蹲的意思。从组词来看,蹴,是“就”“足”二字的合成,俗语说“就座”即到座,“就职”即到工作职位,同理,“就足”即屁股靠到脚跟上,是为蹲。

  圪蹴一词在我国晋、陕一带颇流行,尤其在农村,人们吃饭或拉呱时喜欢蹲着,他们叫做圪蹴。那这与胳肢有什么相干呢?假如“圪蹴”在胶东表示的是胳肢之意,那就是被胳肢之人怕痒,必笑蹲以躲胳肢,如上所谈,蹲即圪蹴。久而久之,“圪蹴”就成了胳肢的同义语。这只是一种猜测。

  还有另一种可能。元王实甫《西厢记》写红娘为张生传书,将简帖儿放在小姐崔莺莺的妆盒儿上,小姐忌男女之大防,不得不做做样子,“厌的早扢皱(gēzhoù)了黛眉”。与这里的“扢皱”同样的意思,至清朝高鹗续写《红楼梦》后四十回时写做“肐揪”:“宝钗听着,不觉的把眉头儿肐揪着,发起怔来。”“扢皱”和“肐揪”(gē jiū)都不是胳肢之意,而是形容皱眉时眉头肌肉的揪结,假如胶东人用这个词表示胳肢,便是引申意,而非本意。既然“圪蹴”和“肐揪”的原意都不是胳肢,那么,胶东人是从二者之中的哪一个发挥成本地的ge jiu一语呢?先从象形文字说起。胳肢或胶东人的ge jiu是手的动作,而“圪蹴”之“蹴”是“足”旁,于手无干;而“肐揪”之“揪”是“手”旁,“肐”则与“胳”同义。所以,二者相较,“肐揪”更有可能是胶东人的自然选择。

  既然胶东人的“肐揪”即是胳肢意,既然肐揪能使人发痒而笑,胶东人便把逗人乐也叫做“肐揪”(尽管仅限于语言而无动作),这是十分有趣的。更有甚者,有些人自诩有能却无人认可而只好孤芳自赏,胶东人嘲之为“自己肐揪自己”,即自己逗自己乐。这堪称一大幽默。

张景芬

  作者简介:

  张景芬,笔名景雰,山东文登人。北京大学哲学博士,山东大学教授,专攻中国哲学史和文化人类学。

烟台山文苑
编辑:赵利群
相关新闻
[胶东方言解词]:赑(bì)屃(xì) 2017-10-31
[胶东方言解词]:遭洋罪 2017-10-26
[胶东方言解词]:捡洋落(lào) 2017-10-24
[胶东方言解词]:迩(ěr) 2017-10-19

网友评论

 请您文明上网、理性发言并遵守相关规定。 
您的昵称:
 网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明胶东在线同意其观点或证实其描述。

文化频道意见反馈 文化热线:0535-6785690 国家互联网新闻信息服务许可证:3712007001

网站简介   |   标识说明  |   广告服务  |   联系方式  |   法律声明

Copyright@ JiaoDong.net. All Rights Reserved

版权所有 胶东在线