2017-10-19 08:38:06 来源:胶东在线 【字号:大中小】
【前言】胶东是一个特殊的地理单元和人文类型,从太古代末期的四面环水的孤岛到后来的连陆半岛,从秦朝的胶东郡、西汉的胶东国到今日容涵三个现代城市——烟台、威海、青岛的富庶区域,历经元朝的海运、明朝的海防、清朝的开埠和今日的开放改革,岁月在这里积淀了许许多多承载历史的方言。方言的顽强滞留也许是人类学者的“幸运”,因为过往的时代及人物仿佛还活在今日,通过对方言的追溯,已逝的时代复活了,那些个人物也变得灵动起来,有筋骨,有血肉,有魂魄。现推出烟台山文苑的景芬解词系列,以供读者更好地理解胶东方言。
例句:不迩你!
流行语表达对某人不屑一顾,一般说“不理他”或“不搭理他”,英文有take no notice of him,都是再普通不过的句子。可是,胶东人对此意的表达非常独特:“不迩他!”用的是古汉语。
《诗·周南·汝坟》有:“鲂鱼赪尾,王室如燬。虽则如燬,父母孔迩。”是讲西周末年,周幽王无道,犬戎入寇,周南地区一在朝为官之人逃难回家,妻烧鲂鱼以为餐,由熟鱼的红色,联想及王室之危亦如火烧;虽则如此,丈夫却靠父母近了。这里的“迩”即近的意思,成语有“闻名遐迩”,即远近闻名。《书·仲虺之诰》有:“惟王不迩声色,不殖货利。”不迩声色,即不近声色。胶东所说的“不迩”即不靠近或不理的意思。
春秋时期,晋国有个名叫裨竈的占星术家预言郑国将要发生火灾。郑国大夫子产反驳道:“天道远,人道迩,非所及也,何以知之?竈焉知天道?是亦多言矣,岂不或信?”(《左传》昭公十八年)认为天道远,人道近,二者间遥不可及。作为江湖术士的占星术者怎能通天?他们所以能偶然蒙对了一两次,乃因说得多了,瞎猫碰上个死老鼠罢了。这个典故中子产所说的“远”和“迩”,即远和近。还有司马迁称赞屈原的《离骚》:“其文约,其辞微,其志絜,其行廉,其称文小而其指极大,举类迩而见义远。”(《史记·屈原贾生列传》)其中“迩”和“远”也是同样的意思。
作者简介:
张景芬,笔名景雰,山东文登人。北京大学哲学博士,山东大学教授,专攻中国哲学史和文化人类学。