2017-10-16 08:40:00 来源:烟台山文苑 【字号:大中小】
【前言】胶东是一个特殊的地理单元和人文类型,从太古代末期的四面环水的孤岛到后来的连陆半岛,从秦朝的胶东郡、西汉的胶东国到今日容涵三个现代城市——烟台、威海、青岛的富庶区域,历经元朝的海运、明朝的海防、清朝的开埠和今日的开放改革,岁月在这里积淀了许许多多承载历史的方言。方言的顽强滞留也许是人类学者的“幸运”,因为过往的时代及人物仿佛还活在今日,通过对方言的追溯,已逝的时代复活了,那些个人物也变得灵动起来,有筋骨,有血肉,有魂魄。现推出烟台山文苑的景芬解词系列,以供读者更好地理解胶东方言。
“佮合”一词,烟台人读音为gǎ huō,例句:“这两个人佮合得不错”,甚至,两个不太好的人成了好朋友,被蔑称为“鱼佮鱼,虾佮虾,王八佮了个鳖亲家”。年長些的胶东人发“合”音为huo,不光如此,河、何、和、鹤等字也一律发音为huo。何以如此。暂不分析,待栏目接近尾声时再加以阐释。
《说文》:“佮,合也。”望文知其义,“佮”由“人合”二字组成,“佮”与“合”二字同义,佮、合相匹,乃一叠词。“佮”字,组词简单,直感性强,造字者匠心独具,令人赞叹。可惜的是,时代的发展,标准语的流行,“佮”字不仅从人们的日常用语中消逝了,也在现代汉语词典中消失了。而颇具古风的胶东人还在坚守古音,不受风化,执着而顽强地充当历史的守望者,“佮合”一词仍是胶东人的流行语。有一年去长岛与当地驻军联欢,我乘兴写下一副对联:“水分黄、渤二海,人合军、民一家”。前句是说长山列岛是黄、渤海的分界线,后句之“人合”正是“佮”意。《诗·卫·木瓜》中有:“投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也。”我当时表达的正是这种情感。
有趣的是,早在旧中国,胶东人把“佮合”一词延伸至市场经济领域,称合作做生意为“佮伙”做买卖,又是合伙的意思了。主动去和某人拉关系、交朋友或谈恋爱,胶东人谓之“佮(gà)拉”,(这一回胶东人发音准确,第四声)。尽管如此,这诸多衍生义仍保有“人合”之本意。更有趣的是,当今社会经济的发展也伴随着人性的解放,婚外恋现象陡增。胶东人古词新用,昵称婚外恋人为“佮合(huo)儿”,把动词名词化,且带儿化音,使人觉得戏谑,含蓄,又略感亲切。胶东人古词新用,玩语言于股掌,堪称新时期的创造者。
作者简介:
张景芬,笔名景雰,山东文登人。北京大学哲学博士,山东大学教授,专攻中国哲学史和文化人类学。