29日《仲夏夜之梦》烟台大剧院开演

话剧场景

　　胶东在线4月25日讯(记者 侯嘉伟 实习生 王婼楠 通讯员 郝湘婕)《仲夏夜之梦》已经有420年的创作历史，在莎士比亚逝世400周年之际，著名导演林兆华与影视演员潘斌龙携手推出中国民俗版话剧《仲夏夜之梦》，将于4月29日在烟台大剧院爆笑开演、重现莎式幽默。

　　《仲夏夜之梦》是林兆华导演第一次尝试爱情喜剧，本剧特意邀请英语文学翻译作家，现场解释莎翁的语言，并且邀请明星潘斌龙加入，饰演全剧重要角色——波顿这头驴，彻底打破了莎士比亚英式话剧的形式感。潘斌龙为了此次的话剧能达到满意的效果，付出了很多心血，每一场戏的每一个细节都仔细去揣摩，还利用休息的间歇和导演去讨论人物，全身心的投入到排练中。大潘在探班中也曾说过“为了戏好看，这些都不是事儿！”他所付出的努力是可以在演出中看得到的。

　　《仲夏夜之梦》是莎士比亚在400年前创造的，但戏里的爱情观念却体现了现代人的爱情观。比如“能破坏真爱的，只有闺蜜”、“理智和爱情永远都不在一起，也不知道谁能给撮合一下。”可是讽刺的是，剧中四对青年男女的爱情居然不比剧中业余戏子演出的爱情真挚，青年男女在森林里失去理智，追逐肉欲，互相憎恨，无视爱情的真诚，使得相爱是因为欲望，因为家庭，因为地位。但戏中戏人物出演的皮拉摩斯和提斯柏——两个普通小情侣的殉情，却点出了现代爱情的缺失，没有真挚，如何谈爱。

　　虽然中国民俗版话剧《仲夏夜之梦》没有完整地搬用原文，但是所有演员都读过朱生豪的原本，并根据角色和剧情需要，从中截取台词，再将其改进成简单易懂的对话。《仲夏夜之梦》不仅仅是一部戏，其实是两部戏，戏中又有戏。并且空间转换也特别明显，从雅典城到森林，再从森林到雅典城，场景都根据戏不停地变化。角色也随着空间的转换而突出或放大某些人物性格，继而凸显场景的变化。

　　关注“烟台大剧院”、“烟台福山剧院”微信公众号，购票更有九五折优惠，订票电话6605566、6615566。