神功圣德碑现英文涂鸦 或是百年前老外留下

　　□金陵晚报记者于峰

　　明孝陵是世界文化遗产，第一批全国重点文物保护单位，难以想象，有人会在如此珍贵的文物上刻字。日前，有读者在明孝陵神功圣德碑(四方城)上发现，龟趺左胸处竟然有面积很大的英文刻字，还有“1919”的数字。“这个涂鸦是什么时候刻上去的，是何人所为？神功圣德碑还能修复吗？”爆料的读者王帅提出了这样的疑问。

　　神功圣德碑上有多处涂鸦

　　明孝陵是明代开国皇帝朱元璋和马皇后合葬的陵寝，位于大金门和御河桥之间的，是“神功圣德碑碑亭”，这座碑亭四四方方，历史上其顶部长期缺失，因此南京民间习称为“四方城”。

　　四方城内是“大明孝陵神功圣德碑”，碑文由明成祖朱棣亲自撰写，歌颂其父、明开国皇帝朱元璋一生的丰功伟绩。神功圣德碑是南京地区体量最大的明代碑刻之一，由碑额、碑身、碑座组成，碑座为龟趺，高达2.08米，宽2.54米，长5.15米。神功圣德碑的这只龟趺，艺术价值很高。

　　“可惜的是，如此珍贵的明代石刻文物上，竟然有一些涂鸦，其中有几处可能还是外国人留下的！”南京文物爱好者王帅告诉记者。

　　被人刻了“HIHARTLE”和“1919”

　　昨天上午，记者来到四方城明孝陵，印证王帅的说法。按照王帅的指点，在龟趺的左胸处，记者轻易找到了一排英文刻字“HI-HARTLE”，下面还有“1919”四个数字。这几个英文字母和数字刻的都非常深，如果光线好，能够轻易发现。

　　在神功圣德碑背面，还有几处涂鸦，不是刻上去的，而是涂上去的，有中文，也有英文，甚至还有疑似韩文。

　　王帅说，不花点时间，是难以在这坚硬的石刻表面刻出“HI-HARTLE”和“1919”来的。“HI-HARTLE”可能是一个单词，但他还没有查到这个单词的意思。“HIHARTLE”也可能是“HI”和“HARTLE”，英文中，“HARTLE”是人名，可能是向“HARTLE”打招呼的意思。至于“1919”，王帅倾向于认为这是指年份。

　　“神功圣德碑是明孝陵极其重要的文物遗产，仔细一看，其表面竟然有多处涂鸦和刻字，实在令人心疼！”王帅说。

　　“HIHARTLE”和“1919”到底是什么人，什么时候刻上去的呢？记者昨天采访了中山陵园管理局的文物专家王韦。

　　可能是百年前外国游客留下的

　　王韦首先排除这两处刻字是现代人所为的可能性，他说，新中国成立以后，明孝陵辟为旅游景区，有完善严格的管理体系，游客无法花费长时间在文物上刻字的，近年来，重点文物附近又加了探头监控，刻字的可能性已几乎没有。

　　他认为，“HIHARTLE”应该是老外刻的，而“1919”则是年份。当时，中国人写年份，习惯写成“民国八年”，而不是“1919”，可以推断，这两处刻字是1919年时外国游客留下来的。

　　王韦介绍，清末民初，明孝陵管理非常松懈，慕名而来的中外游客常有破坏文物，乱涂乱画的行为。从保存下来的老照片来看，当时来明孝陵游玩的外国人很多，包括水兵、外交官员、商人等等，其中很多人素质非常差。有些“老外”甚至直接攀爬到明孝陵神道石像上拍照。时任两江总督的端方不得不命人在石像外面加了一道栅栏。

　　为了提醒外国人不要在明孝陵乱涂乱画，端方还命人在立了两块告示碑，用日、德、意、英、法、俄六国文字警告“手贱”的外国游客。这两块“六国告示碑”至今保存完好。

　　王韦说，“HIHARTLE”和“1919”刻字，犹如神功圣德碑上的一道深深伤口，用现代的手段，也无法修复了。它们犹如反面教材，提醒着后来的人们，一定要爱护明孝陵的文化遗产。

　　对文物保有起码敬畏

　　管子说：仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。但富裕起来的某些人，并没有因此提高素质和修养。

　　对文物保有起码的敬畏和尊重的，应该是每个人最起码的共识。

　　文物是脆弱的、是珍贵的，是不可再生的，对它们造成的伤害可能是不可逆，无法修复的，犹如脸上的刀疤，明显而丑陋。当然，同时也记录着涂鸦者和刻字者的龌龊和丑陋。于峰